Ворон

Edit Edition

Book	The Raven
Editor	О. В. Гречухина
Publisher	Наука
Artist	В. Ю. Яковлев
Contributing Writer	Jia Yi, Elizabeth Barrett Browning
Corrector	А. Б. Васильев, Р. В. Молоканова, Т. И. Шеповалова
Managing Editor	Е. Ю. Жолудь
Afterword by	Владимир Ильич Чередниченко
Translated by	Владимир Ильич Чередниченко, Сергей Аркадьевич Андреевский, Лиодор Иванович Пальмин, Леонид Егорович Оболенский, Иван Кузьмич Кондратьев, Лев Игнатьевич Уманец, Дмитрий Сергеевич Мережковский, Константин Бальмонт, Валерий Яковлевич Брюсов, Дмитрий Звенигородский, Василий Федоров, Александр Павлович Оленич-Гнененко, Михаил Александрович Зенкевич, Павел Лыжин, Нина Абрамовна Воронель, Василий Павлович Бетаки, Михаил Александрович Донской, Владимир Карлович Саришвили, Николай Михайлович Голь, Виктор Леонидович Топоров, Александр Юрьевич Милитарёв, Игорь Самойлович Лисевич, А. Г. Георгиев
Printed by	Типография «Наука»
Art Director/Editor	Т. В. Болотина
Series	Литературные Памятники
Technical Editor	З. Б. Павлюк
Compiled by	Владимир Ильич Чередниченко
Executive Editor	Андрей Николаевич Горбунов
Format	Hardback
Language	Russian
Location	Moscow, Russia
This Edition Published	2009
Pages / Font	400 pages / Гарнитура Таймс
ISBN	978-5-02-036908-5
Chapters	THE RAVEN ВОРОН (Подстрочный перевод В.И. Чередниченко) ТЕКСТЫ РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ XIX И XX вв. Сергей Андреевский. ВОРОН. Поэма Эдгара Поэ Лиодор Пальмин. ВОРОН (из Эдгара Поэ) Леонид Оболенский. ВОРОН. Поэма Эдгара Поэ Иван Кондратьев. ВОРОН. Из Эдгара Поэ [Аноним]. Эдгар По. ВОРОН Лев Уманец. Эдгар Поэ. ВОРОН Дмитрий Мережковский. ВОРОН. Поэма Эдгара Поэ Константин Бальмонт. ВОРОН. Из Эдгара Поэ Altalena. ВОРОН. (Поэма Эдгара Поэ) Валерий Брюсов. ВОРОН [I]. Поэма Эдгара По Валерий Брюсов. ВОРОН [II]. Поэма Эдгара По Дмитрий Звенигородский. ВОРОН. Поэма Эдгара По Василий Федоров. Эдгар По. ВОРОН [Неустановленный переводчик]. ВОРОН. Эдгар По Александр Оленич-Гнененко. Из Эдгара По. ВОРОН Михаил Зенкевич. Эдгар По. ВОРОН Павел Лыжин. Эдгар Аллэн По. ВОРОН Нина Воронель. Эдгар Аллен По. ВОРОН Василий Бетаки. Эдгар Аллан По. ВОРОН Михаил Донской. Эдгар По. ВОРОН Владимир Саришвили. ВОРОН [I] (из Э. По) Николай Голь. Эдгар Аллан По. ВОРОН Виктор Топоров. Эдгар Аллан По. ВОРОН Владимир Саришвили. Эдгар Аллан По. ВОРОН [II] Александр Милитарев. Эдгар Аллан По. ВОРОН ДОПОЛНЕНИЯ Цзя И. Ода сове [Фрагмент] (Перевод И.С. Лисевича) Элизабет Барретт Браунинг. Ухаживание леди Джералдины. Эпилог (Перевод В.К. Саришвили) Элизабет Барретт Браунинг. Сватовство Джералдины. Эпилог (Перевод В.Н. Топорова) Эдгар Аллан По. Философия сочинения (Перевод А.Г. Георгиева и В. И. Чередниченко) ПРИЛОЖЕНИЯ В.И. Чередниченко. “Ворон” Эдгара По: мир как вопрос 1. Фабула. “Ворон” - “Ода сове”: типологическая параллель. 2. Сюжет. Время и пространство 3. Форма стиха 4. Сверхзадача В.И. Чередниченко. “Ворон” Эдгара По как социокультурный феномен: от предпосылок к последствиям 1. История создания. Источники. Публикации 2. Социокультурный резонанс. Пародии, стилизации, подражания, переделки В.И. Чередниченко. “Ворон” Эдгара По: в поисках русского ответа 1. Русские переводы в теоретическом и историческом аспектах 2. Ранние переводы (1878-1887) 3. Переводы Серебряного века и довоенного периода (1890-1938) 4. Переводы послевоенного периода (1946-1976) 5. Переводы позднесоветского и постсоветского периодов (1988-2000) 6. Проблема подстрочного перевода 7. Заключение ПРИМЕЧАНИЯ (Составил В.И. Чередниченко) Принятые сокращения Предварительные замечания Библиографический указатель переводов стихотворения Эдгара Аллана По “Ворон” на русский язык. 1878-2004 (Составил В.И. Чередниченко) Репертуар русских рефренов “Ворона” (Составил В.И Чередниченко) Основные даты жизни и творчества Эдгара Аллана По Список иллюстраций
Notes	К 200-летию со дня рождения Эдгара Аллана По. Подписано к печати 30.07.2009 Формат 70 х 90 1/16. Печать офсетная. Усл.печ л. 30,5. Усл.кр.-отт. 32,7. Уч.-изд.л. 25,3 Тип. зак.1645

Added by phasics · Last edited by seppuku