Дунганские народные сказки и предания

Editor	И. С. Смирнов
Publisher	Главная Редакция Восточной Литературы Издательства "Наука"
Illustrator	Л. С. Эрман
Corrector	Л. Ф. Орлова, Р. Ш. Чемерис
Translated by	М. Хасанов, И. Юсупов, Борис Львович Рифтин
Printed by	Ордена Ленина Типография "Красный Пролетарий"
Art Director/Editor	И. Р. Бескин
Associate Editor	Р. Г. Стороженко
Technical Editor	Л. Ш. Береславская
Publisher Series	Сказки И Мифы Народов Востока
Format	Hardback
Language	Russian
Location	USSR, Moscow
This Edition Published	1977
Pages / Font	573 pages
Price	3 р. 40 к.
Chapters	Б. Рифтин, М. Хасанов. Художественный мир дунганской сказки (статья), стр. 5-31 ВОЛШЕБНЫЕ СКАЗКИ И СКАЗКИ О ЖИВОТНЫХ 1. Чжон Дачжё бьет фазанов (сказка, перевод И. Юсупова), стр. 35-40 2. Красная тыква-горлянка (сказка, перевод Б. Рифтина), стр. 41-46 3. Лосань (сказка, перевод И. Юсупова), стр. 46-49 4. Чжон Юй кипятит море (сказка, перевод Б. Рифтина), стр. 49-56 5. Лягушонок (сказка, перевод М. Хасанова), стр. 56-61 6. Птичка хуачёр (сказка, перевод И. Юсупова), стр. 62-68 7. Понжыр (сказка, перевод М. Хасанова), стр. 68-73 8. Понвын (сказка, перевод Б. Рифтина), стр. 73-79 9. Чжон Тянью (сказка, перевод М. Хасанова), стр. 79-96 10. Чжинхуа - Золотой Цветок (сказка, перевод М. Хасанова), стр. 96-100 11. Мачеха (сказка, перевод М. Хасанова), стр. 100-104 12. Ласточка (сказка, перевод М. Хасанова), стр. 104-107 13. Два брата (сказка, перевод М. Хасанова), стр. 108-113 14. Добрый и злой (сказка, перевод М. Хасанова), стр. 113-122 15. Братья (сказка, перевод М. Хасанова), стр. 122-125 16. Белая лиса (сказка, перевод Б. Рифтина), стр. 126-133 17. Девушка-змея (сказка, перевод М. Хасанова и И. Юсупова), стр. 133-136 18. Паук-чжин (сказка, перевод М. Хасанова), стр. 136-138 19. Чжён Нэ (сказка, перевод И. Юсупова), стр. 138-142 20. Золотая рыбка (сказка, перевод И. Юсупова), стр. 142-146 21. Людоед (сказка, перевод М. Хасанова), стр. 146-149 22. Щинчон (сказка, перевод М. Хасанова и И. Юсупова), стр. 149-154 23. Ответ солнца (сказка, перевод Б. Рифтина), стр. 154-157 24. Семеро и один пес (сказка, перевод М. Хасанова и И. Юсупова), стр. 157-160 25. Старый охотник (сказка, перевод М. Хасанова и И. Юсупова), стр. 160-163 26. Драгоценный камень (сказка, перевод М. Хасанова и И. Юсупова), стр. 163-165 27. Исхар (сказка, перевод М. Хасанова и И. Юсупова), стр. 165-169 28. Ма-юаньвэй (сказка, перевод М. Хасанова), стр. 169-170 29. Бессмертный Телигуэй (сказка, перевод Б. Рифтина), стр. 171-172 30. "Если сердце человека ненасытно, змей его проглотит, будь он хоть первый министр" (сказка, перевод Б. Рифтина), стр. 172-174 31. Фонщир (сказка, перевод М. Хасанова), стр. 174-178 32. Бессмертный-шынщань продает слова (сказка, перевод М. Хасанова), стр. 179-184 33. Ленивый дракон мечет икру (сказка, перевод М. Хасанова и И. Юсупова), стр. 184-185 34. Драконова табличка (сказка, перевод Б. Рифтина), стр. 185-188 35. Семнадцатилетняя мать - восемнадцатилетний сын (сказка, перевод Б. Рифтина), стр. 188-194 36. Золотая птица (сказка, перевод Б. Рифтина), стр. 194-203 37. Девушка - белый заяц (сказка, перевод Б. Рифтина), стр. 203-211 38. Почему сороку называют щичё - птицей радости (сказка, перевод Б. Рифтина), стр. 211-212 39. Почему собака ест отруби (сказка, перевод М. Хасанова и И. Юсупова), стр. 212-213 40. Олень, волк и ворон (сказка, перевод И. Юсупова), стр. 213-214 НОВЕЛЛИСТИЧЕСКИЕ СКАЗКИ, НАРОДНЫЕ АНЕКДОТЫ, АВАНТЮРНЫЕ ИСТОРИИ 41. Чжин-мацзы (сказка, перевод И. Юсупова), стр. 217-221 42. Бинляр оплакивает мать (сказка, перевод И. Юсупова), стр. 221 43. "Снаружи блеск, а внутри пустота" (сказка, перевод М. Хасанова), стр. 222-223 44. Вонъэр и Быйнюр (сказка, перевод М. Хасанова), стр. 223-227 45. Четыре ошибки (сказка, перевод И. Юсупова), стр. 227-228 46. Как бедняк добыл себе счастье (сказка, перевод М. Хасанова), стр. 229-230 47. Сметливый мальчик (сказка, перевод И. Юсупова), стр. 230-231 48. Три брата (сказка, перевод М. Хасанова), стр. 231-233 49. Мудрость бедной девушки (сказка, перевод М. Хасанова), стр. 233-235 50. Два друга (сказка, перевод М. Хасанова и И. Юсупова), стр. 235-236 51. Хитрый товар (сказка, перевод Б. Рифтина), стр. 236-241 52. Гадатель Мын (сказка, перевод М. Хасанова), стр. 242-246 53. Сын бедняка (сказка, перевод М. Хасанова и И. Юсупова), стр. 246-250 54. Человек, который боялся своей жены (сказка, перевод И. Юсупова), стр. 250-251 55. Глупый зять (сказка, перевод Б. Рифтина), стр. 251-252 56. Как дурак мух ловил (сказка, перевод Б. Рифтина), стр. 253 57. Петушиные яйца (сказка, перевод Б. Рифтина), стр. 253 58. Семеро плешивых (сказка, перевод Б. Рифтина), стр. 254-255 59. Слепой, плешивый и сопливый (сказка, перевод Б. Рифтина), стр. 255-256 60. Трое плешивых (сказка, перевод Б. Рифтина), стр. 256-257 61. Паршивый (сказка, перевод И. Юсупова), стр. 257-266 62. Паршивый и юаньвэй (сказка, перевод И. Юсупова), стр. 266-269 63. Какова плата, такова и расплата (сказка, перевод М. Хасанова), стр. 269-273 64. Ли-юаньвэй (сказка, перевод М. Хасанова), стр. 273-278 65. Хуарчже (сказка, перевод М. Хасанова), стр. 279-283 66. Ли Чжявон (сказка, перевод И. Юсупова), стр. 284-295 67. Шысань (сказка, перевод М. Хасанова), стр. 295-300 ПРЕДАНИЯ, ИСТОРИЧЕСКИЕ ЛЕГЕНДЫ И СКАЗЫ 68. Чужак (сказка, перевод М. Хасанова), стр. 303-304 69. Сваренная пшеница не прорастает (сказка, перевод М. Хасанова), стр. 304-305 70. Су Чин (сказка, перевод Б. Рифтина), стр. 305 71. Юй Быйя разбивает цитру (сказка, перевод Б. Рифтина), стр. 305-310 72. Хань Щин - князь трех знамен (сказка, перевод Б. Рифтина), стр. 310-315 73. Гуон-хуэй (сказка, перевод М. Хасанова и И. Юсупова), стр. 316-322 74. История Щюэ Жынгуя (сказка, перевод Б. Рифтина), стр. 322-338 75. Хуон Тяньба (сказка, перевод Б. Рифтина), стр. 339-347 76. Щё Кур (сказка, перевод Б. Рифтина), стр. 347-359 77. Чжон Янь и Бый Юйлун (сказка, перевод М. Хасанова), стр. 359-374 78. Щюэсунтань - "В пургу приносит уголь" (сказка, перевод Б. Рифтина), стр. 374-381 Словарь непереведенных слов, стр. 382 Б. Рифтин, М. Хасанов. Примечания, стр. 383-401 Список сокращений, стр. 402 Источники и анализ сюжетов дунганских сказок, стр 403-505 Сюжеты сказок, не вошедших в сборник, стр. 506-518 Сведения о рассказчиках, стр. 519-525 Библиография, стр. 526-534 Указатель сказочных персонажей, реалий и мотивов, стр. 535-568 Сводный указатель сюжетов, стр. 569
Notes	Сдано в набор 18/I 1977 г. Подписано в печать 30/VI 1977 г. Формат 60х84/16. Бум. № 1. Печ. л. 36. Усл. п. л. 33,48. Уч.-изд. л. 37,49. Тираж 75 000 экз. Зак. 1435.

Added by Melory