| Author | Stanisław Lem |
| Editor | Darko Suvin |
| Compiled by | Darko Suvin |
| Contributing Writer | Darko Suvin, Stanisław Lem, Vladimir Colin, Josef Nesvadba, Anton Donev, Генрих Альтов, Роман Ефремович Яров, Илья Иосифович Варшавский, Николай Владимирович Томан, Анатолий Петрович Днепров |
| Publisher | Goldmann |
| Translated by | Tony Westermayr, Norbert Wölfl, Wulf Bergner, Friedrich A. Hofschuster |
| Series | Ijon Tichy, Pilot Pirx |
| Format | Paperback |
| Language | German |
| Location | Germany |
| Copyright | 1970 |
| This Edition Published | 1972 |
| Pages / Font | 209 pages |
| ISBN | 3-442-23199 |
| Chapters | Darko Suvin: Vorwort 7 (Preface)
Polen
Stanisław Lem: Die Patrouille 34 (The Patrol)
Stanisław Lem: Der Kampf des Computers mit dem Drachen 58 (The Computer That Fought A Dragon)
Stanisław Lem: Ion Tichys dreizehnte Reise 65 (The Thirteenth Journey Of Ion Tichy)
Stanisław Lem: Ion Tichys vierundzwanzigste Reise 85 (The Twenty-fourth Journey Of Ion Tichy)
Rumänien
Vladimir Colin: Der Kontakt 98 (The Contact)
Tschechoslowakei
Josef Nesvadba: Vampir-GmbH 107 (Vampire Ltd.)
Bulgarien
Anton Donew: Warum Atlantis versank 118 (Why Atlantis Sank)
UdSSR
Genrik Altow: Der Chefkonstrukteur 122 (The Master Builder)
Romain Jarow: Zivilisationsgründung 135 (The Founding Of Civilization)
Ilja Warschawskij: Vorlesungen über Parapsychologie 142 (Lectures On Parapsychology)
Ilja Warschawskij: Bioströme 146 (Biocurrents, Biocurrents…)
Ilja Warschawskij: Geposo 148 (SOMP)
Ilja Warschawskij: Nixessa 151 (The Noneatrins)
Nikolaj Toman: Eine Diskussion über SF - Moskau 1965 158 (A Debate On SF - Moscow 1965)
Anatolij Dneprow: Unterhaltung mit einem Verkehrspolizisten 167 (Interview With A Traffic Policeman)
Anatolij Dneprow: Die STA-MEN-Farm 172 (The STAPLE Farm)
Anatolij Dneprow: Die Insel der Krebse 188 (The Island Of The Crabs)
Darko Suvin: Vorwort 7 (Preface)
Polen
Stanisław Lem: Die Patrouille 34 (The Patrol)
Stanisław Lem: Der Kampf des Computers mit dem Drachen 58 (The Computer That Fought A Dragon)
Stanisław Lem: Ion Tichys dreizehnte Reise 65 (The Thirteenth Journey Of Ion Tichy)
Stanisław Lem: Ion Tichys vierundzwanzigste Reise 85 (The Twenty-fourth Journey Of Ion Tichy)
Rumänien
Vladimir Colin: Der Kontakt 98 (The Contact)
Tschechoslowakei
Josef Nesvadba: Vampir-GmbH 107 (Vampire Ltd.)
Bulgarien
Anton Donew: Warum Atlantis versank 118 (Why Atlantis Sank)
UdSSR
Genrik Altow: Der Chefkonstrukteur 122 (The Master Builder)
Romain Jarow: Zivilisationsgründung 135 (The Founding Of Civilization)
Ilja Warschawskij: Vorlesungen über Parapsychologie 142 (Lectures On Parapsychology)
Ilja Warschawskij: Bioströme 146 (Biocurrents, Biocurrents…)
Ilja Warschawskij: Geposo 148 (SOMP)
Ilja Warschawskij: Nixessa 151 (The Noneatrins)
Nikolaj Toman: Eine Diskussion über SF - Moskau 1965 158 (A Debate On SF - Moscow 1965)
Anatolij Dneprow: Unterhaltung mit einem Verkehrspolizisten 167 (Interview With A Traffic Policeman)
Anatolij Dneprow: Die STA-MEN-Farm 172 (The STAPLE Farm)
Anatolij Dneprow: Die Insel der Krebse 188 (The Island Of The Crabs)
Show all ▾ |
| Notes | German edition of the anthology: “Other Worlds, Other Seas: Science Fiction Stories From Socialist Countries” (Random House, 1970). Erzaehlungen aus Sozialistischen Laendern before 1970. |