Τα ποντιακά τραγούδια του Στέλιου Καζαντζίδη - Ελεύθερη λογοτεχνική απόδοση από την ποντιακή διάλεκτο
| About/Subject | Στέλιος Καζαντζίδης |
| Publisher | Λιοτρόπια |
| Format | Hardback |
| Location | Athens / Greece |
| Pages / Font | 76 pages |
| ISBN | 978-618-84379-0-6 |
| Notes | Τα ποντιακά τραγούδια που ερμήνευσε ο Στέλιος Καζαντζίδης, ο μέγιστος εκφραστής των καημών του λαού μας, έχουν στίχους που μιλούν στα βάθη της καρδιάς των απανταχού ελλήνων και συγκινούν βαθύτατα κάθε ανθρώπινη ψυχή. Στο βιβλίο αυτό, γίνεται η ελεύθερη λογοτεχνική απόδοση των στίχων από την ποντιακή διάλεκτο στην κοινή νεοελληνική γλώσσα. Η διεξοδική αυτή μελέτη, που χρειάστηκε δέκα χρόνια για να ολοκληρωθεί, συμβάλλει στο να γίνει κτήμα όλων όσων δεν γνωρίζουν την ποντιακή διάλεκτο, που, όπως έλεγε και ο ίδιος ο Καζαντζίδης, έχει πολλές δύσκολες λέξεις, προερχόμενες από την αρχαία ελληνική, αλλά και από διάφορες άλλες γλωσσικές προσμίξεις. Ο ανεξάντλητος θαυμασμός του συγγραφέα για την συγκλονιστική φωνή του μεγάλου τραγουδιστή, αλλά και η συγκίνησή του για τους αγώνες και τις θυσίες του ποντιακού Ελληνισμού, τον οδήγησαν στην ολοκλήρωση του έργου αυτού, για να το χαρεί ολόκληρη η Ρωμιοσύνη. |
Added by liotropia-records