Traditional Music in Coastal Louisiana: The 1934 Lomax Recordings

Foreword, By Barry Jean Ancelet Acknowledgments Introduction JIG, JURÉ, AND GESTE: A BRIEF TAXONOMY OF THE 1934 LOMAX COLLECTION Traditional French Song African American Folk Song English and American Folk Song Cajun and Creole (Zydeco) Music Instrumental Songs A NOTE ON THE TRANSCRIPTIONS AND TRANSLATIONS ACADIA PARISH Sansey Bonnet     La Fille de quatorze ans     Jolie Brune     Grand Dieu, que je suis à mon aise     Si j’aurais des ailes     La Belle qui est endormie Mr. Bornu     Poupée, donne-l’à ton nègre     Inch above Your Knee     The Old Chisholm Trail     Belle The Breaux Brothers Band     Little Dog Blues  Leon Ewens     Frankie and Albert Eddie Murphy     The Waco Girl Ollie Murphy     The Orphan Girl The Stafford Family     Jesse Stafford     Je m’endors     Devilish Mary     I’m Alone in This World     Sam Stafford     The Girl I Left in Missouri     Charlie Was a Nice Young Boy     Skip to My Lou     Sam and Jesse Stafford     Trois Jolis Tambours Ella Varney (Barney) Ain’t Gonna Grieve EAST BATON ROUGE PARISH Hosea Phillips, Eraste Vidrine, and Hart Perrodin     Grand Basile     J’ai passé devant ta porte     Depuis l’âge de quinze ans     Baiolle IBERIA PARISH Sam “Old Dad” Ballard     Big Leg Ida     Catch That Train     He Got a Debt to Pay     I Got Up This Morning / Bet on Cueball / A Long Tall Gal     Tamp ’em Up Solid Davoust Bérard     La Fête printanière     Les Amours et les Beaux Jours     Mes Amis, je suis gris Davoust Bérard, Alfred Granger, and Fernest Boutte     Viens belle nuit Alberta Bradford and Becky Elzy     Adam in the Garden Pinnin’ Leaves     Dry Bones     Give-a Me Jesus     I Want to Go to Heaven All Dressed in White     Jesus Roll ’Er in His Arms     Thank God Almighty     Comin’ Down the Line Oliver Charles, Foster Charles, and Dusty Livingston     Job’s Gone to Heaven     Heard ’em When They Called Elijah’s Name Wilfred Charles     Dégo/Zydeco Lunéda Comeaux     Je suis la délaissée     Le Beau Galant     La Belle, je suis venu     La Belle s’en va     Je suis né en automne     La Toute Petite Couette     Dans le village     La Sainte Catherine     Je me suis marié     Charmant Billie     Un de ces grands matins     Madame Joe     Auparavant de s’en aller     Asseyez-vous dessus la terre     Fait le tour, we danced all night     Madame Fardeuil     Laissez-moi Henry DeCuir     Jambe de bois Alfred Granger     Je tiens ma bouteille     L’Amour et Fanatisme Didier Hébert     Mes Camarades il faut partir Luke Hébert     À boire     Adieu, mes vingt ans     C’est l’amour qui m’a séduit le cœur The Hoffpauir Family     Papier d’épingles     La Jolie Fille et le Garçon Colonial     Il faut hisser ces voiles     Je te benis ma fille     Je caresserai la belle     Au long de ce rivage     Si j’aurais les souliers     Ouvre la porte     La Caille et la Perdrix     Dans mon chemin rencontre     Tout un beau soir     Un Matin j’étais sur ma galerie     J’ai vu Lucille     Sept Ans sur mer     Les Clefs de la prison     Une Jeune Fille de quatorze ans     Au pont de l’anse     Le Plus Jeune des trois     Je m’ai fait une maîtresse     Mademoiselle Emélie The Segura Brothers     Jolie Blonde (“La Fille de la veuve”)     Viens donc t’assis sur la croix de ma tombe Joe Segura     Aux Illinois     Les Filles à Albert Moreau     Le Pays des étrangers     Adieu Marguerite     J’ai fait une maîtresse/Hier au soir, j’étais en veillée     Joe Féraille     Un Té pas gain de l’air JEFFERSON DAVIS PARISH Cleveland Benoit and “The Mighty Darby Hicks”     Là-bas chez Moreau Joe “Washington” Brown, Sampson Brown, and Austin Coleman     Feel like Dying in His Army Joseph Jones     Me joindre là-bas à la maison     Blues de la prison Paul Junius Malveaux and Ernest Lafitte     M’a jété dehors (“Les Conseils à ta maman”)     Tous les Samedis     Bye-Bye, Bonsoir, Mes Parents     Bonsoir, petit monde Jimmy Peters     Hier après-midi, le char a tué Fido     J’ai fait tout le tour du pays     S’en aller chez Moreau     Je veux marier     Rockaway     Shorty Angelle Pitre     Bonsoir     Et la Remplir     Mariez-vous donc Unidentified     Lamb on the Altar     Long Tall Angels     Lord, Lord Shorty     My Soul Is a Witness     Old Jeremiah     Tall Angels at the Bar     Job’s Gone to Heaven     On New Calvary LAFAYETTE PARISH Willis Ducrest     Criminelle Wilson “Stavin’ Chain” Jones, Charles Gobert, and Octave Amos     Little Liza Jane     When I First Got Ready for the War     Stavin’ Chain Blues     Can’t Put On My Shoes     Batson Edwin L. Stephens     Là-bas dans Carencro     Gwine Down to Jordan     Crossing Jordan ST. LANDRY PARISH Lawrence Cormier and Cletus Mire     When a Woman Gets the Blues     Eh, m’en aller ST. MARTIN PARISH Joe Massey     La Jalouserie c’est l’imagination     Un Coup de bâton     Mo malade / Li pas connais     Mo malheureux / Si li li bat ST. MARY PARISH John Bray     Coonjine, Roustabouts, Coonjine     Cypress Logging Holler     Stagolee     Trench Blues VERMILION PARISH Fenelon Brasseaux, Isaac Sonnier, and Cleveland Sonnier     S’il fait vaillant     Paysan, donne-moi ta fille     Trinquons     La Chanson des Savoy     Je me suis marié Hippolyte Dupont     Le Petit Mari     Cadet Roussel     Mon Cher Willie     Brave Gens militaire     Sans-Souci (Fragment) Fenelus Sonnier     La Chanson de Théogène Dubois Lennis Vincent and Sidney Richard     O, rossignol sauvage     J’ai parti au long du bois     Je m’ai fait une maîtresse     Madame Gaillien était promenant     J’ai marié un ouvrier     La Fille de quinze ans WEST FELICIANA PARISH (ANGOLA STATE PENITENTIARY) Oakdale Carrière     O, chère ’tite fille     Catin, prie donc pour ton nègre UNIDENTIFIED LOCATION Ellis Evans and Jimmy Lewis     When I Leave You Baby Bess Lomax Hawes     I Hate Myself for Being So Mean to You Alan Lomax     When I Was a Cowboy     Done Told Me They’d Pardon Me INSTRUMENTAL MUSIC Oakdale Carrière     Perrodin Two-Step Evangeline Band     “Acadian Air” No. 1 and No. 2 Ellis Evans and Jimmy Lewis     Harmonica Fais Do Do Horace Foreman     Old Joe Clark     Dance Boatman Dance     Johnson Boys Delmar Hebert and Henry DeCuir     Rory O’Moore     Old Colonial Waltz Wayne Perry     Easy Rider Blues (“Cajun Two-Step”)     Creole Blues     Old Joe Clark     Sally Goodin’     Sitting on Top of the World     Chickens Cacklin’ (“Cacklin’ Hen”)     Chickens Crowin’ (“Sourwood Mountain”)     Weevily Wheat     Waltz     Cajun Waltz Unidentified     Kaplan Mazurka MISCELLANEOUS     Radio Cut     Whistling EPILOGUE: “QUOI FAIRE?” Appendixes     A. Index of French Song Types     B. Government Documents Relevant to Performer Biographies     C. Previous Transcriptions of 1934 Lomax Recordings     D. Library of Congress Catalog Numbers for Individual Performers Works Cited Index Photographs