Käännetäänkö tekstisi, tulkataanko puheenvuorosi? Selvää suomea kansainvälisesti

Kansainvälisesti suomen kielellä -- Ohjeet pähkinänkuoressa Kääntäjä ja tulkki työssään -- Kääntäminen -- Tulkkaus Käännetäänkö tekstisi? -- Suunnittele ja viimeistele teksti huolella -- Käytä konkreettista kieltä -- Kirjoita lyhyesti ja selkeästi -- Käytä käsitteitä johdonmukaisesti -- Ilmaise selkeästi, miten asiat liittyvät toisiinsa ja mikä on tärkeää -- Vältä ammattislangia ja lyhenteitä -- Anna riittävästi taustatietoa Tulkataanko puheenvuorosi? -- Käytännön asiat kuntoon -- Puhu vapaasti, älä lue suoraan paperista -- Puhu rauhalliseen tahtiin -- Painota tärkeitä kohtia puhuessasi -- Jäsentele sanottavasi tarkoituksenmukaisesti -- Kerro, miten aiot puheenvuorossasi edetä -- Ota selvästi kantaa -- Käytä useita lauseita – älä yritä mahduttaa kaikkea yhteen -- Kerro, miten asiat liittyvät toisiinsa -- Käytä harkiten kansallisia termejä, kuvakieltä ja lyhenteitä -- Tulkkaus onnistuu yhteispelillä: toimita tulkille aineistoa Linkkejä, kirjallisuutta