| Poetry by | Homer, Callinus, Tyrtaeus, Mimnermus, Solon, Theognis of Megara, Archilochus, Semonides of Amorgos, Alcman, Alcaeus of Mytilene, Sappho, Stesichorus, Ibycus, Anacreon, Simonides of Ceos, Pindar, Bacchylides, Alexis, Plato, Hybrias, Aristotle, Ariphron of Sicyon, Callimachus, Phanocles, Theocritus, Moschus, Bion of Smyrna, Antipater of Sidon, Asclepiades of Samos, Meleager of Gadara, Philodemus of Gadara, Antipater of Thessalonica, Mesomedes, Lucretius, Catullus, Virgil, Horace, Tibullus, Propertius, Ovid, Statius, Petronius, Martial, Ausonius, Claudian, Boethius, Rabanus Maurus, Notker the Stammerer, Peter Abelard, Hildegard von Bingen, Der von Kürenberg, Spervogel, Dietmar von Aist, William IX, Duke of Aquitaine, Bertran de Born, Bernart de Ventadorn, Giraut de Bornelh, Peire Cardenal, Francis of Assisi, Rinaldo d'Aquino, Jacopone da Todi, Sancho I of Portugal, Friedrich von Hausen, Reinmar von Hagenau, Wolfram von Eschenbach, Gottfried von Strassburg, Heinrich von Morungen, Walther von der Vogelweide, Neidhart von Reuental, Reinmar von Zweter, Der wilde Alexander, Steinmar, Johannes Hadlaub, Archpoet, Guido Cavalcanti, Cecco Angiolieri, Dante Alighieri, Petrarch, Giovanni Boccaccio, Franco Sacchetti, Juan Ruiz (2), Mechthild of Magdeburg, Hadewijch, Johannes Tauler, Oswald von Wolkenstein, François Villon, Heinrich von Louffenburg, Johann Heß, Martin Luther, Ulrich, Duke of Württemberg, Philipp Nicolai, Poliziano, Lorenzo de' Medici, Matteo Maria Boiardo, Ludovico Ariosto, Francisco de Sá de Miranda, John Barbour, Maurice Scève, Louise Labé, Pierre de Ronsard, Joachim Du Bellay, Michelangelo Buonarroti, Vittoria Colonna, Gaspara Stampa, Giovanni della Casa, Johann Hermann Schein, Torquato Tasso, Giovanni Battista Guarini, Luís de Camões, Luis de León, Agostinho da Cruz, John of the Cross, Lope de Vega, Miguel de Cervantes, Sir Philip Sidney, Edmund Spenser, Thomas Lodge, Samuel Daniel, Thomas Campion, Michael Drayton, François de Malherbe, Agrippa d'Aubigné, François Maynard, Antoine Girard de Saint-Amant, Tommaso Campanella, Giambattista Marino, George Chapman, Ben Jonson, William Shakespeare, John Donne, Francis Beaumont, Luis De Góngora, Francisco de Quevedo, William Drummond of Hawthornden, George Herbert, James Shirley, Edmund Waller, Georg Rudolf Weckherlin, Martin Rinkart, Friedrich von Spee, Daniel Czepko von Reigersfeld, Martin Opitz, Robert Roberthin, Jakob Balde, Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen, Friedrich von Logau, Simon Dach, Johann von Rist, Paul Gerhardt, Paul Fleming, Johann Klaj, John Milton, Richard Crashaw, Thomas Carew, Pedro Calderón de la Barca, Juana Inés de la Cruz, Robert Herrick, Henry Vaughan, Andrew Marvell, Joost van den Vondel, Andreas Gryphius, Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau, Angelus Silesius, Anthony Ulrich, Duke of Brunswick-Wolfenbüttel, Daniel Georg Morhof, Joachim Neander, Quirinus Kuhlmann, Pierre Corneille, Paul Scarron, Nicolas Boileau-Despréaux, Jean Racine, Johann Christian Günther, Gerhard Tersteegen, Barthold Heinrich Brockes, Ewald Christian von Kleist, Voltaire, Thomas Gray, Gavrila Derzhavin, Carl Michael Bellman, Esaias Tegnér, Friedrich Gottlieb Klopstock, Ludwig Christoph Heinrich Hölty, Matthias Claudius, Leopold Friedrich Günther von Goeckingk, Maler Müller, James Macpherson, William Blake, Robert Burns, Johann Wolfgang von Goethe, Friedrich Schiller, Friedrich Hölderlin, Ludwig Tieck, Clemens Brentano, Novalis, Ludwig Uhland, Joseph von Eichendorff, Ugo Foscolo, Giacomo Leopardi, Alessandro Manzoni, Alexander Pushkin, Mikhail Yurievich Lermontov, Евгений Абрамович Баратынский, William Wordsworth, Samuel Taylor Coleridge, Lord Byron, Percy Bysshe Shelley, John Keats, Leigh Hunt, Walter Savage Landor, Robert Southey, André Chénier, Marceline Desbordes-Valmore, Alfred de Vigny, Victor Hugo, Alfred de Musset, Pierre-Jean de Béranger, Alphonse de Lamartine, Gérard de Nerval, António Ribeiro dos Santos, Friedrich Rückert, August von Platen-Hallermünde, Eduard Mörike, Nikolaus Lenau, Annette von Droste-Hülshoff, Heinrich Heine, Petőfi Sándor, Adam Mickiewicz, Józef Bohdan Zaleski, Aleksey Khomyakov, Fyodor Tyutchev, Nikolay Nekrasov, William Cullen Bryant, Henry Wadsworth Longfellow, Edgar Allan Poe, Herman Melville, Emily Dickinson, Ralph Waldo Emerson, Helen Hunt Jackson, Walt Whitman, Théophile Gautier, Charles Baudelaire, Leconte de Lisle, Charles Lamb, Thomas Lovell Beddoes, Alfred, Lord Tennyson, Robert Browning, Elizabeth Barrett Browning, Christina Rossetti, Dante Gabriel Rossetti, William Morris, Algernon Charles Swinburne, Hans Christian Andersen, Afanasy Fet, Aleksey Zhemchuzhnikov, Christian Friedrich Hebbel, Gottfried Keller, Conrad Ferdinand Meyer, Theodor Storm, Giosuè Carducci, Giovanni Pascoli, José Zorrilla, Gustavo Adolfo Bécquer, Antero de Quental, Sully Prudhomme, José-Maria de Heredia, Stéphane Mallarmé, Paul Verlaine, Tristan Corbière, Arthur Rimbaud, Albert Samain, Jules Laforgue, Robert Bridges, Ernest Dowson, Thomas Hardy, Coventry Patmore, Gerard Manley Hopkins, Francis Thompson, J. P. Jacobsen, Gustaf Fröding, Erik Axel Karlfeldt, Friedrich Nietzsche, Detlev von Liliencron, Max Dauthendey, Richard Dehmel, Stefan George, Hugo von Hofmannsthal, Rainer Maria Rilke, Guido Gezelle, Willem Kloos, Albert Verwey, Karel van de Woestijne, Geerten Gossaert, Jaroslav Vrchlický, Antonín Sova, Josef Svatopluk Machar, Otokar Březina, Petr Bezruč, Константин Дмитриевич Бальмонт, Nikolay Gumilyov, Валерий Яковлевич Брюсов, Александр Александрович Блок, Сергей Александрович Есенин, Vladimir Mayakovsky, Osip Mandelstam, Rudyard Kipling, William Butler Yeats, Rupert Brooke, Wilfred Owen, Charles Sorley, Alan Seeger, Dylan Thomas, Émile Verhaeren, Charles Péguy, Gabriele D'Annunzio, Anna de Noailles, Henri de Régnier, Guillaume Apollinaire, Paul Claudel, Francis Jammes, Max Jacob, Paul Valéry, Paul Éluard, Gabriela Mistral, Federico García Lorca, Else Lasker-Schüler, Ernst Stadler, Georg Heym, Heinrich Lautensack, Theodor Däubler, Rudolf Borchardt, Otto zur Linde, Konrad Weiß, Hans Carossa, Alfred Mombert, Oskar Loerke, Franz Werfel, Georg Trakl, Hermann Broch, Gottfried Benn, Josef Weinheber, Elisabeth Langgässer, Bertolt Brecht |
| Translated by | Christian of Stolberg-Stolberg, Richard Harder, August Wilhelm Schlegel, Johann Gottfried Herder, Emanuel Geibel, Curt Hohoff, Horst Rüdiger, Friedrich von Hagedorn, Hans Rupé, Johann Joachim Christoph Bode, Manfred Hausmann, Eduard Mörike, Johann Wolfgang von Goethe, Gotthold Ephraim Lessing, Martin Opitz, Wilhelm von Humboldt, Friedrich Schiller, Friedrich Hölderlin, Ewald Christian von Kleist, Heinrich Diehls, Johann Nikolaus Götz, Otto Ribbeck, Theodor Heyse, Georg Rudolf Weckherlin, Theodor Haecker, Rudolf Alexander Schröder, August von Platen-Hallermünde, Friedrich Klingner, Novalis, Wilhelm Siegmund Teuffel, Johann Heinrich Voß, Wilhelm Heinse, Alexander von Bernus, Ludwig Christoph Heinrich Hölty, Friedrich von Logau, Alexander Berg (2), Konrad Weiß, Angelus Silesius, Paul von Winterfeld, Martin Luther, Karl Joseph Simrock, Rudolf John Gorsleben, Rudolf Borchardt, Friedrich Christian Diez, Arthur Altschul, Katharina Haßlinger, Margarete Kühne, Ludwig Laistner, Richard Dehmel, Theodor Däubler, Paul Heyse, J. Decroos, Sigismund von Radecki, Martin Löpelmann, Johann Diederich Gries, Richard Flatter, Friedhelm Kemp, Rainer Maria Rilke, Richard von Schaukal, Alfred Neumann, Werner Ross, Francesco Politi, Paul Thun-Hohenstein, Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau, Otto von Taube, Anton Eduard Wollheim da Fonseca, Melchior von Diepenbrock, Irene Behn, Gottlob Regis, Johannes Valentinus Andreae, Barthold Heinrich Brockes, Eduard Sänger, Terese Robinson, Friedrich Notter, Arthur Schopenhauer, Adolf Böttger, Benjamin Neukirch, Johann Gottfried Seume, Hanns von Gumppenberg, Felix Niedner, Michael Denis, Heinrich Leuthold, Ferdinand Freiligrath, Karl Friedrich Kerkow, Ludwig Wolde, Gustav Brandes, Henry von Heiseler, Heinrich Stammler, Vyacheslav Ivanov (2), Heinrich Heine, Adolf Strodtmann, Felix Grafe, Wilhelm Tholen, Heinz Piontek, Wilhelm Hausenstein, Georg Jung, Georg Schwab, Karl Krolow, Wilhelm Storck, L. von Neugebauer, Heinrich Horvát, Arthur Ernst Rutra, Friedrich Fiedler, Kurt Erich Meurer, Anselm Heyer, Hans Reisiger, Stefan George, Wilhelm Lehmann, Friedrich Wilhelm Weber, Cecile Gräfin Keyserlingk, Maria Gothein, Albert Dessoff, Editha von Reitzenstein, Adelbert von Chamisso, Wanda Berg-Papendick, Herman Grimm, Otto Haendler, C. Müller-Rastatt, Benno Geiger, Maximilian Brantl, Richard Jordan, Georg Schneider, Fritz Gundlach, Remigius Netzer, Georg von der Vring, Ludwig Ammer, Walther Küchler, Innozenz Graefe, Paul Cronheim, Paul Zech, Heinz Graef, Pavel Eisner, Rudolf Fuchs, S. Wülfing, Robert Saudek, Bruno Goetz, Gustav von Festenberg, Wolfgang E. Groeger, Karl Dedecius, Paul Celan, Otto Sachs, Irene Forbes-Mosse, Bernt von Heiseler, Reinhard Paul Becker, Stefan Zweig, Otto Diehl, Urs von Balthasar, Ernst Stadler, Oskar Loerke, Albert Theile, Erwin Walter Palm, Juan Ramón Jiménez, Hans Leopold Davi, Enrique Beck |
